In the Books
Interesting to note that:
- The name for the Dothrakowie people and their language derives from the verb "dothralat" ("to ride"), mirroring the importance of horses in the Dothrakowie culture.
- The Dothrakowie have four different words for "carry," three for "push," three for "pull" and at least eight for "horse," but no word that means "please" or "follow."
- The longest word in Dothrakowie is "athastokhdeveshizaroon," which means "from nonsense."
- The words for "related," "weighted net," "eclipse," "dispute," "redhead," "oath," "funeral pyre," "evidence," "omen," "fang" and "harvest moon" all have one element in common: "qoy," the Dothrakowie word for "blood."
- Dothrakowie for "to dream" – "thirat atthiraride" – literally means "to live a wooden life"; in Dothrakowie, "wooden" ("ido") is synonymous with "fake."
- The word for "pride" – "athjahakar" – is derived from "jahak," the traditional long braid worn by Dothrakowie warriors ("lajaki").
- the Dothrakowie use "it is known" concerning a piece of common knowledge or folklore.
- "my Sun and Stars", is used when referring to a husband.
Notable words and phrases
- "Shierak qiya" means bleeding star (comet). The Dothrakowie see such signs like the Red Comet as ill omens.
The language was fully developed by David J. Peterson, a member of the Language Creation Society,for HBO's television series Gra o Tron. over 1700 words, Peterson drew inspiration from George R.R. Martin’s description of the language, as well as from such languages as Russian, Turkish, Estonian, Inuktitut and Swahili.
The Dothrakowie language was developed under two significant constraints. First, the language had to match the uses already put down in the books. Secondly, it had to be easily pronounceable or learnable by the actors. These two constraints influenced the grammar and phonology of the language: for instance, voiceless stops can be aspirated or unaspirated, as in English.
Phonology and romanization
In Dothrakowie the consonants d, t, s, n are dental, which sets it apart from many languages. David Peterson has said that "You know, most people probably don’t really know what Arabic actually sounds like, so to an untrained ear, it might sound like Arabic. To someone who knows Arabic, it doesn’t. I tend to think of the sound as a mix between Arabic (minus the distinctive pharyngeals) and Spanish, due to the dental consonants." . Regarding the orthography, the Dothrakowie themselves don't have a writing system—nor do many of the surrounding peoples (e.g. the Lhazareen). If there were to be any written examples of Dothrakowie in the Pieśń Lodu i Ognia universe, it would be in a writing system developed in the Wolne Miasta and adapted to Dothrakowie, or in some place like Ghis or Qarth, which do have writing systems.
There are twenty-three consonant phonemes in the Dothrakowie language. Here the Anglicised form is given on the left, and the IPA in brackets.
|Language Creation Society||t [t̪]||k [k]||q [q]|
|Voiced plosive||d [d̪]||g [g]|
|Voiced affricate||j [dʒ]|
|Voiceless fricative||f [f]||th [θ]||s [s]||sh [ʃ]||kh [x]||h [h]|
|Voiced fricative||v ||z [z]||zh [ʒ]|
|Nasal||m [m]||n [n̪]|
|Glide||w [w]||y [j]|
The digraphs kh, sh, th and zh are all fricatives, while ch and j are affricates. The letters c and x never appear in Dothrakowie, although c appears in the digraph ch, pronounced like 'check'. b and p seem to appear only in names, as in Bharbo and Pono. Voiceless stops may be aspirated. This does not change word meaning.
Dothrakowie has a four vowel system shown below:
|i [i]||iy [ij]|
|e [e]||ey [ej]|
|o [o]||oy [oj]|
|a [a]||ay [aj]|
In the Pieśń Lodu i Ognia books, u never occurs as a vowel, appearing only after "q", and only in names, as in Jhiqui and Quaro.
In sequence of multiple vowels, each such vowel represents a separate syllable. Examples: shierak [ʃi.e.'ɾak] star, rhaesh [ɾha.'eʃ] country, khaleesi ['xa.l̪e.e.si] queen.
Following certain prefixes, initial consonants become geminates. Furthermore, initial consonant clusters become reduced in the romanization, such that a-th-th becomes atth, and not athth. We have examples for n, d, s, th, r, j. We also have mid-word geminates for k, g, v, q and r.
Dothrakowie appears to allow unlimited sequences of vowels in a word. Each such vowel represents a separate syllable. Examples: shierak star, and rhaesh country. Furthermore, Dothrakowie allows for two of the same vowel to occur near each other, as in khaleesi.
In a basic sentence, the order of these elements (when all three are present) is as in English: First comes the Subject (S), then comes the Verb (V), then comes the Object (O). Here's an example:
- Khal ahhas arakh.
- The Khal (S) sharpened (V) the arakh (O).
When only a subject is a present, the subject precedes the verb, as it does in English:
- Arakh hasa.
- The arakh (S) is sharp (V). In more complicated phrases, there is a specific order as well. The order is (maximally) as follows: demonstrative, noun, adverb, adjective, genitive noun, prepositional phrase. Prepositions always precede their noun complements.
- jin ave sekke verven anni m'orvikoon
- this father very violent of.mine with.a.whip
- this very violent father of mine with a whip Adverbs normally are sentence final, but they can also immediately follow the verb. Modal particles precede the verb.
Peterson had created around two thousand words for Dothrakowie at the point of the shooting of the second episode. The publicly available lexicon, including the odd inflectional form, has been posted online. A few sample words are:
References and Notes
- "Official HBO Press Release". April 12, 2010. http://dothraki.conlang.org/official-hbo-press-release/.
- "Creating Dothrakowie - An Interview with David J Peterson and Sai Emrys". April 22, 2010. http://www.tor.com/blogs/2010/04/creating-dothraki-an-interview-with-david-j-peterson-and-sai-emrys.
- "Westeros.Ru interview". June 24, 2010. http://westeros.ru/?p=3779.
- "Dothrakowie 101 post on HBO's Making Game of Throne's blog". December 15, 2010. http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2010/12/15/dothraki-101.html.
- "The Dothrakowie response to a call for science in a created language". June 3, 2010. http://www.scientificamerican.com/blog/post.cfm?id=dothraki-response-2010-06-02.
- "Press Release Audio". April 13, 2010. http://dothraki.conlang.org/press-release-audio/.
Ta strona zawiera treści z angielskiej Wikipedii. Pierwotna treść była w Dothrakowie language. Lista autorów jest dostępna w historii strony of Dothrakowie language. Podobnie jak w Wiki Westeros, zawartość Wikipedia dostępna jest pod GNU Free Documentation License.
||Ten artykuł lub sekcja jest nieprzetłumaczony. Możesz pomóc Wiki „Pieśni Lodu i Ognia” przetłumaczyć go.|